Ομαδική έκθεση Βούλγαρων καλλιτεχνών σε διάλογο ανάμεσα στη Θεσσαλονίκη και τη Σόφια.
Στις 13 Οκτωβρίου 2026, η έκθεση BORDERS(ГРАНИЦИ / ΣΥΝΟΡΑ) ανοίγει τις πύλες της στη Θεσσαλονίκη με έργα δέκα Βούλγαρων καλλιτεχνών. Το εγχείρημα της ομάδας The Artistat Play (TAaP), που υλοποιείται σε συνεργασία με το Goethe-Institut Thessaloniki και το Goethe-Institut Bulgarien, φέρνει κοντά δέκα Έλληνες και δέκα Βούλγαρους καλλιτέχνες σε μια αμφίδρομη ανταλλαγή ανάμεσα σε δύο γειτονικές καλλιτεχνικές σκηνές.
Τα εγκαίνια θα ξεκινήσουν στις 18:00 στο Goethe-Institut Thessaloniki (Λεωφ. Βασιλίσσης Όλγας 66) και θα συνεχιστούν στις 19:30 στο χώρους τουTo Pikap (Ολύμπου 57). Και οι δύο εκθέσεις θα είναι επισκέψιμες έως τις 3 Νοεμβρίου 2026.
Το project ГРАНИЦИ / ΣΥΝΟΡΑ ξεκινά από την πεποίθηση ότι οι καλλιτεχνικές κοινότητες δεν δημιουργούνται από μόνες τους. Χτίζονται μέσα από συναντήσεις, συζητήσεις, κοινούς χώρους και πειραματισμούς, καθώς και μέσα από την ευκαιρία να εξερευνήσει κανείς και να συνεργαστεί πέρα από τον δικό του κύκλο.
Η Βουλγαρία και η Ελλάδα είναι γεωγραφικοί γείτονες, ωστόσο η φυσική εγγύτητα δεν εγγυάται και την εξοικείωση. Οι δύο καλλιτεχνικές σκηνές διαφέρουν ως προς το πλαίσιο στο οποίο εργάζονται οι καλλιτέχνες, τους τρόπους με τους οποίους υλοποιούν τις ιδέες τους και τα δίκτυα που διαμορφώνουν τις επαγγελματικές σχέσεις, και αυτές ακριβώς οι διαφορές δίνουν νόημα στη συνάντηση.
Το πρώτο μέρος του προγράμματος παρουσιάστηκε στη Σόφια στις 11 Σεπτεμβρίου στο Goethe-Institut Bulgarien και στη γκαλερί Doza, όπου δέκα Έλληνες καλλιτέχνες παρουσίασαν τη δουλειά τους. Συνοδεύτηκε από ένα εργαστήριο δημιουργίας καλλιτεχνικού portfolio, μια συζήτηση για τις ευκαιρίες νέων καλλιτεχνών στην Ελλάδα και ένα διαδραστικόπαιχνίδι για παιδιά. Κατά τη διαμονή τους, οι Έλληνες καλλιτέχνες επισκέφθηκαν επίσης γκαλερί και πολιτιστικούς χώρους στη Σόφια και γνώρισαν τοπικούς επιμελητές, καλλιτέχνες και γκαλερίστες.
Στη Θεσσαλονίκη η ανταλλαγή κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση, με τους δέκα Βούλγαρους καλλιτέχνες να παρουσιάζουν τη δουλειά τους. Όπως και στη Σόφια, η έκθεση εκτείνεται σε δύο χώρους, και οι επισκέπτες μετακινούνται από τον έναν στον άλλο για να δουν το σύνολο. Το σύνορο έτσι, μετατρέπεται από θέμα σε πράξη.
Η ελληνική έκθεση στη Σόφια προσέγγισε το σύνορο ως ένα κομβικό σημείο, ένα σημείο όπου δύο διαφορετικές αφετηρίες συναντιούνται και αλλάζουν η μία την άλλη μέσα από την επαφή. Η βουλγαρική έκθεση στη Θεσσαλονίκη το διερευνά περισσότερο ως ίχνος. Μια απόδειξη κίνησης, που δείχνει μετατόπιση και καταγράφει ένα πέρασμα ή μια συνάντηση. Με αυτόν τον τρόπο, το σύνορο γίνεται καταγραφή όλων όσων το έχουν διασχίσει, ανθρώπων, μνημών και ταυτοτήτων, και τίποτα που το διασχίζει δεν φτάνει εντελώς αναλλοίωτο.
Τα έργα ακολουθούν αυτές τις κινήσεις προς διαφορετικές κατευθύνσεις. Οι BilyanaTokmakchieva, Hannah Michelle Ivanov και Samuil Velev προσεγγίζουν τη μετανάστευση και το πολιτικό σύνορο, όπου η ελευθερία μετακίνησης παραμένει άνισα κατανεμημένη. Οι Sveta Atanasova και Kalin Mihov διερευνούν τα όρια ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση, η Lyuba Maznova κινείται ανάμεσα στον ψηφιακό και τον φυσικό εαυτό, ενώ οι Ina Dobreva και Kyril Buhowsky παραμένουν στα όρια ανάμεσα στη μέρα και τη νύχτα, το όνειρο και την πραγματικότητα, τη ζωή και τον θάνατο. Ο Georgi Pavlov εξετάζει πώς η αρρενωπότητα, η εξουσία και το “ανήκειν” μεταδίδονται και μαθαίνονται, ενώ ο Filip Boyadjiev μετατρέπει μια παιδική τραμπάλα σε εικόνα ασταθούς ισορροπίας.
Επιμελητική ομάδα: Efstathia Savvidou, Gerry Minkova
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΌ ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗ
Η σύνδεση των δύο σκηνών και ο αμοιβαίος εμπλουτισμός τους αποτελεί κεντρικό μέρος του έργου, και το συνοδευτικό πρόγραμμα καλεί το κοινό να συμμετάσχει. Στο πρόγραμμα συμμετέχει ως μέντορας και σύμβουλος η MelanieRoumiguière, επιμελήτρια και εργαζόμενη στον τομέα του πολιτισμού, η οποία διεύθυνε για οκτώ χρόνια το Τμήμα Εικαστικών Τεχνών του προγράμματος DAAD Artists-in-Berlin.
• 12 Οκτωβρίου, 18:00, Goethe-InstitutThessaloniki. Παρουσίαση της MelanieRoumiguière, «Χαρτογράφηση Ευκαιριών: Τα προγράμματα φιλοξενίας καλλιτεχνών ως χώροι ενδυνάμωσης». Εργαστήριο με θέμα: τοπικά πλαίσια και διεθνή δίκτυα για καλλιτέχνες.
• 16 Οκτωβρίου, 18:00, Goethe-InstitutThessaloniki. «Επισκόπηση της καλλιτεχνικής σκηνής της Βουλγαρίας», συζήτηση με τις Gerry Minkova και Nana Melkonyants
• 17 Οκτωβρίου, 10:30, Goethe-InstitutThessaloniki. «Διαδραστικό παιχνίδι για παιδιά: Ανακάλυψε τη σύγχρονη τέχνη – κυνήγι θησαυρού»
ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΡΓΆΝΩΣΗ
Η ομάδα “The Artist at Play” είναι μια δυναμική κοινότητα νέων και ανερχόμενων καλλιτεχνών με έδρα τη Σόφια της Βουλγαρίας, αφοσιωμένη στην ενίσχυση της συνεργασίας, της δημιουργικότητας και της αμοιβαίας στήριξης. Αποστολή της είναι να προσφέρει μια πλατφόρμα όπου οι δημιουργοί μπορούν να συνδέονται, να συνεργάζονται και να εμπνέονται μεταξύ τους. Τα τελευταία δύο χρόνια η κοινότητά της έχει αναπτυχθεί σε περισσότερους από 150 καλλιτέχνες που εργάζονται σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων, όπως οι εικαστικές τέχνες, η πειραματική μουσική, το περφόρμανς και ο χορός.
Το ГРАНИЦИ / ΣΥΝΟΡΑ είναι project της ομάδας The Artist at Play, το οποίο υλοποιείται σε συνεργασία με το Goethe-Institut Bulgarien και το Goethe-Institut Thessaloniki, με επιπλέον υποστήριξη από το Ίδρυμα Singer-Zahariev. Πραγματοποιείται με τη χρηματοδοτική στήριξη του Εθνικού Ταμείου Πολιτισμού της Βουλγαρίας.
